Очередное забавное наблюдение!
Нынче дело коснулось имен. У нас в Азербайджане составили словарь личных имен. Составляла, ни много ни мало, Терминологическая комиссия при Кабинете министров. В словаре порядка 5000 имен. Вроде бы все хорошо. Однако, есть и список из 217 имен, которые запрещено давать новорожденным детям. Список изобилует смешными, корявыми, и просто ужасными именами, странно, что так вообще называли детей, наверно из серии "что вижу, то и пою". Например, Стакан (İstəkan), Апельсин (Portağal), Майор (Mayor), Часы (Saat), Холостой (Subay), Пьяный (Sərxoş), Тюрьма (Türmə), Тариф (Tarif), Лимонад (Limonad), Фрукт (Meyvə), Трактор (Traktor), Тайфун (Tayfun), Кишмиш (Kişmiş), Бабушка (Nənə), Попрошайка (Dilənçi), Адрес (Ünvan), Октаэдр (Oktaedr)(!) и т.д. Наследие советского прошлого также попало под санкции - запрещены Владлен (Vladlen), Совет (Sovet), Комсомол (Komsomol), Колхоз (Kolxoz), Нарком (Narkom), Совхоз (Sovxoz), Союз (Soyuz) и т.д. Под запретом оказалась Осень (Payız), при этом Весна (Bahar), и далее продолжит быть популярным именем. Также больше в Азербайджане не будет ... Тбилиси (Tiflis) и его, простите, женского начала - Tiflisə. Конечно же, подавляющая часть имен в списке, действительно, совсем уж не подходят для того, чтобы давать их детям. Но есть несколько имен, которые по непонятным мне причинам попали в список. Итак,
1. Казбек. Чем не угодил Казбек, мне не понятно. Это довольно распространенное имя среди северокавказских народов, как правило, среди осетин. Среди славных сынов Азербайджана - Казбек Алиевич Туаев - советский футболист, азербайджанский тренер, прославленный нападающий "Нефтчи". Интересно, как отреагирует Казбек Алиевич, отметивший полмесяца назад свой 75-летний юбилей на то, что его имя нынче "под санкциями", да еще и на его родине? И главное - почему? Ведь в стране есть те же осетины, которые, возможно, по традиции, хотели бы дать ребенку имя Казбек. Им запретят?
2. Рузбек. Менее распространенное имя, также свойственно северокавказским народам. Я лично знаю как минимум одного Рузбека, живущего в Баку. Надо бы ему сообщить, что он "под запретом".
3. Салават. Ну тут господа из комиссии совсем погорячились. Ведь это не только молитва, произносимая во время намаза, но и арабское имя, означающее "благословение". Кроме того, Салават Юлаев - башкирский национальный герой и поэт-импровизатор. В честь него названы город в Башкортостане, хоккейный клуб из Уфы, ледовый дворец спорта там же, и еще много чего в Башкирии и за ее пределами. А есть еще замечательный человек - Салават Закиевич Фатхетдинов - певец, народный артист Татарстана, заслуженный артист России, заслуженный артист Республики Башкортостан, мастер спорта международного класса по автоспорту, директор татарстанского отделения российского детского фонда. Вот Салават Закиевич удивится, что имя его под запретом в Азербайджане!
4. Ной (Nux). Чем не угодил праотец, которому вроде как должны быть многие благодарны (кроме тех, которые произошли от обезьяны), тоже не понятно. Тем паче, что по местному верованию в Нахичевани находится мавзолей праотца Ноя. Кому интересно - погуглите.
5. Елизар (Yelizar). Вообще-то, это современное производное от Елеазар. Имя ветхозаветное, встречается наряду с Ноем в Библии, причем не раз, разных людей так звали. В переводе имя означает "Бог помог". Что в нем плохого и почему так нельзя назвать ребенка опять же не понятно.
6. Ну и под занавес - Володя (Volodya). Да, да, именно так - Володя, не Владимир. Тут я отчасти согласен, ибо это уменьшительно-ласкательное, но почему тогда не запретили Свету? Я знаю одну Свету, которая так в паспорте и записана, по национальности совсем не русская.
На мой скромный взгляд, чем бороться с иностранными именами, лучше бы комиссия обратила свое внимание на такие имена как Qizqayit (Девочка, вернись) и Yetər (Достаточно). Имена эти дают понять, что родители больше не хотели детей или конкретно девочку. Но елки-палки, куда и как надо вернуться девочке, если она уже родилась? А еще бедняга будет мучиться всю жизнь от того, что все кругом будут знать, что родители ее не хотели. Ой, нет, прошу прощения, хотели вернуть обратно....
