Пару лет назад, благодаря замечательной школьной программе, я столкнулась с просто невероятной азербайджанской сказкой. С тех пор все жалела, что не скопировала текст, ибо в моем вольном переводе на русский язык он пользовался широкой популярностью среди друзей.

Сразу предупреждаю, что сказка должна содержать глубокий смысл, и местами его даже удается уловить.

Итак, один человек вдруг подружился с медведем. Как произошло это знаменательное знакомство, на каком афтер-пати они встретились и на какой лесной опушке под заячье рагу пили на брудершафт, история (то есть, учебник азербайджанского языка для третьего класса) умалчивает. Но, недолго думая, человек тот пригласил медведя к себе домой. И еще друзей позвал. Как оказалось, не без злого умысла. Потому что затем началась настоящая оргия.

В самый разгар веселья человек от большой любви к медведю его... ПОЦЕЛОВАЛ. Вы вообще представляете себе эту картину? Мало того, что за столом с толпой азербайджанских джигитов сидит медведь, так один из них к нему еще и целоваться полез. Чистая зоофилия. Надеюсь, это была хотя бы медведица. Вот скажите мне, зачем третьеклассникам знать, что медведя вообще можно рассматривать, как объект для поцелуев? И это только начало. 

Воплотив в жизнь свой злой умысел, человек вошел в раж и попросил своего лучшего друга тоже ПОЦЕЛОВАТЬ медведя. И тут настала кульминация всей этой вакханалии. Выяснилось, что при всей своей популярности у лиц мужеского пола, медведь еще и плохо пахнет... А друг главного героя сказки склонностью к извращениям не отличался, а потому целовать медведя отказался. И вообще, скоро все разошлись.

Как говорится, "все, что случается в гостях, остается в гостях". И все бы там и закончилось, если бы... По весне медведь не встретил в лесу того самого шибко капризного мужчинку, отказавшегося слиться с ним в страстном поцелуе. Тот, наверное, уже пожалел о своей привередливости и рад бы был все вернуть, но испугался. А потому просто кинул в медведя топором и удрал.

Но, видать, так и не успокоился. Потому что в скором времени опять пошел в лес... Неймётся ему, видите ли. И, конечно, опять встретил медведя. Но тут, вопреки всем законам логики, он уже не испугался, а обрадовался. Видимо, по его разумению, на этот раз у медведя к нему претензий не осталось. Целовать отказался - топором кинул. Все в расчете. Странно, конечно, но факт. И в довершение всего, подлец такой, еще поинтересовался его, медвежьим, состоянием. И тут медведь заговорил! И мало того, оказалось, что за топор-то он на мужчину зла не держит, подумаешь, царапина. Зажила уже. А вот отказ поцеловаться тогда при всех так сильно ранил тонкую медвежью душу, что она до сих пор болит...

Занавес.

Какие выводы должен сделать ребенок из этой сказки? Нельзя отказываться целоваться с медведем? Можно кидаться топором, а потом по-дружески так осведомляться о здоровье? Неужели нет нормальных детских сказок о дружбе, любви к животным и влиянии слов на близких? Остается надеяться, что следующее издание азербайджанских учебников, благодаря реформам в Министерстве образования АР, учтет и эти риторические вопросы.

зы: а на учебник я как раз на днях наткнулась в магазине и сфотографировала, чтобы все по-честному. Наслаждайтесь.